Biographie

Mariella Bonelli – Übersetzerin, Dolmetscherin und kulturelle Brückenbauerin für internationale Kundinnen und Kunden in Italien

Ich arbeite seit über zwanzig Jahren mit Sprachen – aber meine Leidenschaft für Kommunikation und andere Kulturen begleitet mich schon mein ganzes Leben.

Ich habe ein Studium der englischen Sprache und Literatur an der Fakultät für moderne Fremdsprachen abgeschlossen und dabei auch Deutsch und Französisch studiert. Anschließend habe ich ein Diplom für konsekutives und simultanes Dolmetschen (Englisch–Italienisch) an der SSITT in Turin erworben.

Im Laufe der Zeit habe ich eine persönliche und kontinuierliche Form der Weiterbildung entwickelt: Ich reise regelmäßig in Länder, die mich sprachlich und kulturell interessieren, um mein Wissen zu vertiefen und die lebendige Sprache sowie den lokalen Kontext direkt zu erleben.

Und im Alltag? Ich lerne ständig weiter: Ich sehe ausschließlich ausländisches Fernsehen, höre internationale Podcasts, lese Romane und Zeitschriften in Originalsprache. Für mich ist das eine ganz natürliche — und sehr angenehme — Art, meine Sprachkenntnisse lebendig zu halten, mich weiterzubilden und die Sprachen, die ich spreche, wirklich zu leben.

Während meiner beruflichen Laufbahn habe ich in zahlreichen industriellen Fachbereichen als Übersetzerin und Dolmetscherin gearbeitet, technisches Fachvokabular vertieft und Unternehmen sowie Fachleute in komplexen – oft internationalen – Situationen begleitet.

Ein bedeutender Teil meiner Arbeit findet im juristischen Bereich statt — ein anspruchsvolles Feld, in dem ich mir über die Jahre fundierte und spezialisierte Kenntnisse erarbeitet habe. Dieser Bereich erfordert nicht nur sprachliche Präzision und Kenntnis der Verfahren, sondern auch die Fähigkeit, sich in sehr unterschiedlichen und oft sensiblen Situationen sicher zu bewegen.
Als gerichtlich zugelassene Sachverständige (CTU) und Strafsachverständige unterstütze ich Gerichte, Institutionen und Privatpersonen mit vollständiger und diskreter sprachlicher Begleitung.

In den letzten Jahren habe ich mich bewusst dafür entschieden, meine Erfahrung und Sensibilität in den Dienst von ausländischen Investoren und Menschen zu stellen, die Italien als ihre Wahlheimat wählen — sei es zum Leben, Arbeiten oder einfach, um sich in einem geliebten Land zuhause zu fühlen.
Und ich biete mehr als nur Sprachdienstleistungen: Ich begleite meine Kundinnen und Kunden mit Kompetenz und Menschlichkeit — auf der Grundlage von Zuhören, Klarheit und gegenseitigem Vertrauen.

Studio Bonelli Concierge ist aus genau diesem Wunsch entstanden: ein verlässlicher Ankerpunkt für all jene zu sein, die nach Italien kommen und eine sprachlich und kulturell versierte Begleitung suchen — aufmerksam, kompetent und präsent.

Referenzen: